Joint Press Statement

His Excellency General Prayut Chan-o-Cha, Prime Minister of the Kingdom of Thailand, and his delegation paid an Official Visit to the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka from 12 to 13 July 2018 at the invitation of His Excellency Maithripala Sirisena, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.

The Prime Minister of Thailand and the President of Sri Lanka had bilateral discussions on 12 July 2018, covering a wide range of issues including political, economic, technical, agricultural, fisheries, cultural, religious, tourism, as well as regional and multilateral cooperation. The two leaders noted with satisfaction the continued close and cordial relations between Thailand and Sri Lanka. Both sides reaffirmed their commitment to further strengthen the existing ties to a higher level of strategic economic partnership. During the discussions, the two leaders also recalled the successful outcome of the Official Visit of the President of Sri Lanka to Thailand in November 2015.

The President of Sri Lanka reiterated to the Prime Minister of Thailand that Sri Lanka is pleased to present a sapling of the sacred Sri Maha Bodhi tree as a gesture of goodwill to bless the reign of His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun and the people of the Kingdom of Thailand, signifying the long-standing historic, religious and cultural ties between the two countries. The Prime Minister of Thailand graciously welcomed the offer and informed that necessary preparations were underway to ensure that appropriate arrangements are made for the Sacred Gifting Ceremony.

With regard to trade and investment relations, both leaders reaffirmed their commitment to increase bilateral trade volume to USD 1.5 billion by the year 2020, together with achieving an equitable trade balance. Both sides also agreed on the need to enhance investment flows between the two countries. On this occasion, both leaders jointly declared the launch of the Thailand – Sri Lanka Free Trade Agreement (FTA) negotiations. Both sides expressed confidence in attaining the envisaged objectives through this comprehensive instrument. The first round of negotiations was held on 13 July 2018 in Colombo, Sri Lanka.

The two leaders witnessed the signing of the Memorandum of Understanding on Strategic Economic Partnership between the two countries, which would serve as an important mechanism to enhance bilateral economic cooperation in ten priority sectors. In this context both sides agreed that a Joint Action Plan be drafted at the next Thailand – Sri Lanka Sub-Committee on Trade Related Matters Meeting, which is scheduled to be held in Sri Lanka.

The Prime Minister of Thailand informed the President of Sri Lanka about the keen interest among Thai companies to invest in Sri Lanka. The President of Sri Lanka welcomed their interest, and the two leaders discussed ways and means to further encourage and facilitate more investments from Thailand to Sri Lanka.

On the area of technical cooperation, both sides witnessed the signing of the “Joint Action Programme for Cooperation on Sustainable Community Development Model based on the Application of Sufficiency Economy Philosophy in the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka”. The said Joint Action Programme is intended to expand the application of the Sufficiency Economy Philosophy of His Majesty the Late King Bhumibol Adulyadej in Sri Lanka. This joint cooperation will significantly assist Sri Lanka to further augment the social and economic conditions conducive for rural communities.

The President of Sri Lanka expressed his appreciation for the technical assistance extended by the Royal Thai Government in rainmaking technology to address issues of hydro-power generation and facilitate irrigation for agricultural purposes. The President of Sri Lanka also noted with satisfaction the existing collaboration between the experts in agriculture of the two countries, and in this context thanked the Thai Prime Minister for the expertise shared to identify possible means of modernizing the agricultural sector in Sri Lanka. Furthermore, with a view to enhancing the collaboration in agricultural and fisheries sectors, the two leaders, while recognizing the importance of convening the related Joint Working Groups, expressed that the two sides prioritise the exchange of proposals on envisaged cooperation.

In addition, the two leaders also witnessed the signing of the Treaty between the Kingdom of Thailand and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the Transfer of Offenders and on Co-operation in the Enforcement of Penal Sentences and the Memorandum of Understanding between Kasetsart University and the Ministry of Primary Industries on Technological Collaboration Related to Value Addition of Primary Products. The Memorandum of Understanding between the Thai Chamber of Commerce and the Ceylon Chamber of Commerce was also concluded.

Following the meeting, the President of Sri Lanka hosted a banquet in honour of the Prime Minister of Thailand and his delegation at the President’s House. Prime Minister Ranil Wickremesinghe hosted a breakfast meeting for the Thai Prime Minister and his delegation on the following day.

The Prime Minister of Thailand visited the historic city of Kandy and paid homage to the sacred Tooth Relic. He also called on the Most Venerable Mahanayake Theros of the Malwatta and Asgiriya Chapters of the Siam Sect. The Prime Minister of Thailand also visited the Royal Botanic Garden, Peradeniya, and planted a sapling to mark his visit to Sri Lanka.

This successful high-level visit reflects the timeless partnership between Thailand, Sri Lanka and their peoples, which is based on shared historic, religious and cultural affinities, augmented by mutually beneficial economic ties.

13 July 2018

ඒකාබද්ධ පුවත්පත් නිවේදනය

තායිලන්ත අග්‍රාමාත්‍ය අතිගරු ජනරාල් ප්‍රයුත් චන්-ඔ-චා මැතිතුමාගේ ශ්‍රී ලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී ජනරජ නිල සංචාරය, 2018 ජූලි 12-13

තායිලන්ත අග්‍රාමාත්‍ය අතිගරු ජනරාල් ප්‍රයුත් චන්-ඔ-චා මැතිතුමා සහ ඔහුගේ නියෝජිත පිරිස, ශ්‍රී ලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී ජනරජයේ අතිගරු ජනාධිපති මෛත්‍රිපාල සිරිසේන මැතිතුමාගේ ආරාධනය පරිදි 2018 ජූලි මස 12-13 යන දිනවල ශ්‍රී ලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී ජනරජයේ නිල සංචාරයක නිරත විය.

2018 ජූලි මස 12 වැනි දින තායිලන්ත අග්‍රාමාත්‍යවරයා හා ශ්‍රී ලංකා ජනාධිපතිවරයා දේශපාලන, ආර්ථික, තාක්ෂණික, කෘෂිකාර්මික, ධීවර, සංස්කෘතික, ආගමික, සංචාරක මෙන්ම කලාපීය හා බහුපාර්ශ්වීය සහයෝගීතාව යනාදී වශයෙන් වූ පුළුල් පරාසයකට අයත් කරුණු ආවරණය වන පරිදි ද්විපාර්ශ්වික සාකච්ඡා පැවැත්වූහ. තායිලන්තය හා ශ්‍රී ලංකාව අතර පවතින අඛණ්ඩ, සමීප හා මිත්‍රශීලී සබඳතා පිළිබඳව නායකයෝ දෙපළ තෘප්තියෙන් යුතුව සිහිපත් කළහ. දෙරට අතර පවත්නා සබඳතා, උපායමාර්ගික ආර්ථික හවුල්කාරීත්වයක් දක්වා ඉහළ නංවමින් එම සබඳතා තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීම සඳහා වන සිය කැපවීම දෙපාර්ශ්වයම යළිත් තහවුරු කළේය. ශ්‍රී ලංකා ජනාධිපතිවරයා, 2015 නොවැම්බර් මාසයේදී යෙදුණු තායිලන්ත නිල සංචාරයේ සාර්ථක ප්‍රතිඵල පිළිබඳවද මෙම සාකච්ඡා අතරතුරදී නායකයෝ දෙපළ සිහිපත් කළහ.

දෙරට අතර පවත්නා දිගුකාලීන ඓතිහාසික, ආගමික හා සංස්කෘතික සබඳතා සැලකිල්ලට ගෙන, මහා වජිරලොන්කෝන් බොදින්ද්‍රදෙබයවරන්කුන් රජතුමාගේ රාජ්‍යත්වයට සහ තායිලන්තයේ ජනතාවට ආශිර්වාද කරමින්, දෙරට අතර පවත්නා හොඳ හිතෙහි සලකුණක් ලෙස පූජනීය ජය ශ්‍රී මහා බෝධියේ අංකුරයක් තිළිණ කිරීමට ශ්‍රී ලංකාව කැමැත්තෙන් සිටින බව ශ්‍රී ලංකා ජනාධිපතිවරයා තායිලන්ත අග්‍රාමාත්‍යවරයා වෙත යළිත් වරක් ප්‍රකාශ කළේය. මෙම තිළිණය කාරුණිකව පිළිගත් තායිලන්ත අග්‍රාමාත්‍යවරයා, එම පූජනීය තිළිණ උත්සවය සඳහා සුදුසු විධිවිධාන යෙදීම සහතික වනු වස් අවශ්‍ය කටයුතු පිළියෙළ කෙරෙමින් තිබෙන බව දැනුම් දුන්නේය.

වෙළෙඳ හා ආයෝජන සම්බන්ධතා විෂයෙහි කරුණු දැක්වූ දෙරටේ නායකයෝ, සාධාරණ වෙළෙඳ ශේෂයක් ළඟා කර ගනිමින්, 2020 වසර වන විට ද්විපාර්ශ්වික වෙළෙඳ ධාරිතාව ඇමෙරිකානු ඩොලර් බිලියන 1.5ක් දක්වා වැඩිකිරීම සඳහා තමන් තුළ ඇති කැපවීම තහවුරු කළහ. දෙරට අතර ආයෝජන ප්‍රවාහ වැඩිදියුණු කිරීමේ අවශ්‍යතාව පිළිබඳවද දෙපාර්ශ්වය මෙහිදී එකඟත්වය පළ කළේය. තායිලන්ත – ශ්‍රී ලංකා නිදහස් වෙළෙඳ ගිවිසුම පිළිබඳ සාකච්ඡා ආරම්භ කිරීම සම්බන්ධව මේ අවස්ථාවේදී නායකයෝ දෙපළ ඒකාබද්ධ ප්‍රකාශයක් කළහ. මෙම විස්තීර්ණ ගිවිසුම හරහා අපේක්ෂිත අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීම පිළිබඳව දෙපාර්ශ්වයම සිය විශ්වාසය පළකළේය. මෙම සාකච්ඡාවල පළමු වටය 2018 ජූලි මස 13 වැනි දින කොළඹදී පැවැත්විණි.

ප්‍රමුඛතා අංශ දහයකට අදාළ ද්විපාර්ශ්වික ආර්ථික සබඳතා වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා වැදගත් යාන්ත්‍රණයක් ලෙස ක්‍රියාකරනු ඇතැයි අපේක්ෂිත දෙරට අතර උපායමාර්ගික ආර්ථික හවුල්කාරීත්වය පිළිබඳ අවබෝධතා ගිවිසුමකට අත්සන් තැබීමද දෙරටේ නායකයන්ගේ නිරීක්ෂණයට ලක්විය. මෙම සන්දර්භය තුළ, ශ්‍රී ලංකාවේ පැවැත්වීමට නියමිත වෙළෙඳාම හා සම්බන්ධ කරුණු පිළිබඳ තායිලන්ත – ශ්‍රී ලංකා අනු කමිටුවේ මීළඟ රැස්වීමේදී, මේ පිළිබඳව ඒකාබද්ධ ක්‍රියාකාරී සැලැස්මක් කෙටුම්පත් කිරීමට දෙපාර්ශ්වය එකඟත්වය පළකළේය.

ශ්‍රී ලංකාවේ ආයෝජනය කිරීම සඳහා තායි සමාගම් දක්වන උනන්දුව පිළිබඳව තායිලන්ත අග්‍රාමාත්‍යවරයා ශ්‍රී ලංකා ජනාධිපතිවරයාට දන්වා සිටියේය. ශ්‍රී ලංකා ජනාධිපතිවරයා ඔවුන්ගේ එම කැමැත්ත පිළිබඳව සතුට පළකළ අතර, ශ්‍රී ලංකාවේ කෙරෙන තායිලන්ත ආයෝජන තවදුරටත් දිරිගැන්වීමේ හා ඒ සඳහා පහසුකම් සැපයීමේ මං සහ විධි පිළිබඳව නායකයෝ දෙපළ සාකච්ඡා කළහ.

තාක්ෂණික සහයෝගීතා ක්ෂේත්‍රයට අදාළව, “ස්වයංපෝෂිත ආර්ථික දර්ශනය ශ්‍රී ලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී ජනරජයේ භාවිතා කිරීම මත පදනම්වූ තිරසර ප්‍රජා සංවර්ධන ආකෘතියක් පිළිබඳ ඒකාබද්ධ ක්‍රියාකාරී වැඩසටහන” ට අත්සන් තැබීමේ අවස්ථාව දෙපාර්ශ්වයේම නිරීක්ෂණයට ලක් විය. එකී ඒකාබද්ධ ක්‍රියාකාරී වැඩසටහන දිවංගත භූමිබෝල් අදුල්යදේජ් රජතුමාගේ ස්වයංපෝෂිත ආර්ථික දර්ශනය ශ්‍රී ලංකාව තුළ ව්‍යාප්ත කිරීමේ අරමුණින් ක්‍රියාත්මක වේ. ග්‍රාමීය ප්‍රජාවන්ගේ හිතකර සමාජ හා ආර්ථික තත්ත්වයන් තවදුරටත් වර්ධනය කිරීම සඳහා මෙම ඒකාබද්ධ සහයෝගීතාව ශ්‍රී ලංකාවට සැලකිය යුතු සහයක් ලබාදෙනු ඇත.

ජල විදුලි උත්පාදන හා කෘෂිකාර්මික කටයුතු සඳහා ජල සම්පාදනය සම්බන්ධ ගැටළුවලට විසැඳුමක් ලෙස වැසි වැස්සවීමේ තාක්ෂණය සඳහා රාජකීය තායි රජය විසින් ලබාදෙන ලද තාක්ෂණික සහය සම්බන්ධයෙන් ශ්‍රී ලංකා ජනාධිපතිවරයා සිය ස්තූතිය පළකළේය. ශ්‍රී ලංකා ජනාධිපතිවරයා මෙහිදී දෙරටේ කෘෂිකාර්මික විශේෂඥයන් අතර පවතින සහයෝගීතාව පිළිබඳවද තෘප්තියෙන් යුතුව සිහිපත් කළ අතර, ශ්‍රී ලංකාවේ කෘෂිකාර්මික අංශය නවීකරණය කිරීමේ හැකියාව හඳුනාගැනීම සඳහා විශේෂඥ දැනුම බෙදාහදා ගැනීම සම්බන්ධයෙන් තායි අග්‍රාමාත්‍යවරයාට සිය ස්තූතිය පළ කළේය. තවද, කෘෂිකාර්මික හා ධීවර අංශවල සහයෝගීතාව වර්ධනය කිරීමේ අරමුණෙන් අදාළ ඒකාබද්ධ ක්‍රියාකාරී කණ්ඩායම් රැස්කරවීමේ වැදගත්කම හඳුනාගත් නායකයෝ දෙපළ, අපේක්ෂිත සහයෝගීතාව පිළිබඳ යෝජනා හුවමාරු කර ගැනීම සඳහා දෙපාර්ශ්වයම ප්‍රමුඛත්වය ලබාදෙන බව ප්‍රකාශ කළහ.

මීට අමතරව, වරදකරුවන් හුවමාරු කරගැනීම පිළිබඳ හා දඬුවම් පැමිණවීමේදී සහයෝගීව ක්‍රියාකිරීම පිළිබඳ තායිලන්ත රාජධානිය හා ශ්‍රී ලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී ජනරජය අතර ගිවිසුමට හා ප්‍රාථමික නිෂ්පාදනවල එකතුකළ අගය සම්බන්ධ තාක්ෂණික සහයෝගීතාව පිළිබඳව කසෙට්සාර්ට් විශ්වවිද්‍යාලය සහ ප්‍රාථමික කර්මාන්ත පිළිබඳ අමාත්‍යාංශය අතර අවබෝධතා ගිවිසුමට අත්සන් තැබීමේ අවස්ථාවටද නායකයෝ දෙපළ එක්වූහ. තායි වාණිජ මණ්ඩලය හා ලංකා වාණිජ මණ්ඩලය අතර අවබෝධතා ගිවිසුමකට අත්සන් තැබීමද මෙහිදී සිදුවිය.

රැස්වීමෙන් අනතුරුව, ශ්‍රී ලංකා ජනාධිපතිවරයා තායිලන්ත අග්‍රාමාත්‍යවරයා හා ඔහුගේ නියෝජිත පිරිස වෙනුවෙන් ජනාධිපති මන්දිරයේදී රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් පැවැත්වීය. ඊට පසුදින, අග්‍රාමාත්‍ය රනිල් වික්‍රමසිංහ මහතා තායි අග්‍රාමාත්‍යවරයා හා ඔහුගේ නියෝජිත පිරිස  වෙනුවෙන් උදෑසන භෝජන සංග්‍රහයක් පැවැත්වීය.

තායිලන්ත අග්‍රාමාත්‍යවරයා ඓතිහාසික මහනුවර නගරයේ සංචාරය කළ අතර පූජනීය දන්ත ධාතූන් වහන්සේ වැඳපුදා ගත්තේය. ඔහු ශ්‍යාමෝපාලි මහා නිකායේ මල්වතු හා අස්ගිරි පාර්ශ්වවල අති පූජනීය මහනායක හිමිවරුන්ද බැහැ දුටුවේය. තායිලන්ත අග්‍රාමාත්‍යවරයා පේරාදෙණිය උද්භිද උද්‍යානයටද ගිය අතර සිය ශ්‍රී ලංකා සංචාරය සනිටුහන් කිරීම පිණිස පැළයක්ද රෝපණය කළේය.

පොදු ඓතිහාසික, ආගමික හා සංස්කෘතික සබඳතා මත පදනම් වුද, අන්‍යොන්‍ය වශයෙන් ප්‍රතිලාභ ඇති ආර්ථික සබඳතාවලින් තවදුරටත් ශක්තිමත් වූද, තායිලන්තය, ශ්‍රී ලංකාව සහ එම දෙරටේ ජනතාව අතර ඇති සදාකාලික සම්බන්ධතාව මෙම සාර්ථක ඉහළ පෙළේ සංචාරයෙන් පිළිඹිබු වේ.

2018 ජූලි 13 වැනිදා


கூட்டு ஊடக அறிக்கை

தாய்லாந்து இராச்சியத்தின் பிரதமர் அதிமேதகு ஜென்ரல் பிரயுத் சான்சா அவர்களின் இலங்கை ஜனநாயக சோசலிச குடியரசிற்கான உத்தியோகபூர்வ விஜயம், 2018 யூலை 12 – 13


தாய்லாந்து இராச்சியத்தின் பிரதமர் அதிமேதகு ஜென்ரல் பிரயுத் சான்-ஓ-சா அவர்களும், அவரது தூதுக்குழுவினரும் இலங்கை ஜனநாயக சோசலிச குடியரசின் அதிமேதகு ஜனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன அவர்களின் அழைப்பின் பேரில், 2018 யூலை 12 தொடக்கம் 13ஆந் திகதி வரையான காலப்பகுதிக்கான உத்தியோகபூர்வ விஜயமொன்றை இலங்கை ஜனநாயக சோசலிச குடியரசிற்கு மேற்கொண்டிருந்தனர்.

2018 யூலை 12ஆந் திகதி தாய்லாந்து பிரதமர் மற்றும் இலங்கை ஜனாதிபதி ஆகியோருக்கு இடையில் அரசியல், பொருளாதார, தொழினுட்ப, விவசாய, மீன்பிடி, கலாசார, சமய, சுற்றுலாத்துறை, பிராந்திய மற்றும் பல்தரப்பு ஒத்துழைப்பு தொடர்பிலான விடயங்களை உள்ளடக்கிய பரந்த விடயங்கள் தொடர்பில் இருதரப்பு கலந்துரையாடல்கள் இடம்பெற்றன. தாய்லாந்து மற்றும் இலங்கைக்கு இடையிலான தொடர்ச்சியான நெருக்கமானதும், சுமூகமானதுமான உறவுகள் தொடர்பில் இரு தலைவர்களும் திருப்தியடைந்து கொண்டனர். தற்போதைய உறவுகளை உயர்ந்த மட்டத்திலான மூலோபாய பொருளாதார பங்குடைமைக்கு எய்திக் கொள்வதற்கான ஈடுபாட்டினை இரு தரப்பினரும் மீள உறுதிப்படுத்தினர். இந்த கலந்துரையாடல்களின் போது, 2015 நவம்பர் மாதத்தில் ஜனாதிபதியினால் தாய்லாந்திற்கு மேற்கொள்ளப்பட்ட உத்தியோகபூர்வ விஜயத்தின் வெற்றிகரமான வெளிப்பாடுகளை இரு தலைவர்களும் மீள நினைவுகூர்ந்து கொண்டனர்.

இரண்டு நாடுகளினதும் நீண்ட வரலாற்று, சமய மற்றும் கலாசார ரீதியிலான உறவுகளை குறித்து நிற்கும் வகையில், மாண்புமிகு அரசர் மஹா வஜிரலொங்கோர்ன் போதிந்திர டெபயபவரங்குன் அவர்களின் அரசாட்சியையும், தாய்லாந்து இராச்சியத்தின் மக்களையும் ஆசீர்வதிப்பதற்கான நல்லெண்ணத்தின் சைகையாக ஸ்ரீ மஹா போதியின் மரக்கன்று ஒன்றினை வழங்குவதற்கு விரும்புவதாக இலங்கை ஜனாதிபதி அவர்கள் தாய்லாந்து பிரதமரிடம் வலியுறுத்திக் கூறினார். இந்த சலுகையை தாய்லாந்து பிரதமர் நன்றியுடன் வரவேற்றதுடன், புனிதமான பரிசளிப்பு விழாவிற்கான முறையான ஏற்பாடுகளை உறுதிப்படுத்துவதற்காக தேவையான தயார்நிலை செயற்பாடுகள் முன்னெடுக்கப்பட்டதாக அவர் தெரிவித்தார்.

வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு உறவுகள் தொடர்பில், நியாயமான வர்த்தக நிலுவையை அடைந்து கொள்வதுடன் சேர்த்து, இருபக்க வர்த்தக அளவினை 2020ஆம் ஆண்டளவில் 1.5 பில்லியன் ஐக்கிய அமெரிக்க டொலர்களாக அதிகரித்துக்கொள்வதற்கான தமது ஈடுபாட்டினை இரண்டு தலைவர்களும் மீள உறுதிப்படுத்தினர். இரண்டு நாடுகளுக்குமிடையிலான முதலீட்டுப் பாய்ச்சலை மேம்படுத்துவதற்கான தேவைப்பாடு தொடர்பில் இரு தரப்பினரும் மேலும் உடன்பட்டனர். இந்த சந்தர்ப்பத்தில், தாய்லாந்து மற்றும் இலங்கைக்கு இடையிலான சுதந்திர வர்த்தக உடன்படிக்கையை தாபிப்பதற்கான பேச்சுவார்த்தைகள் தொடர்பில் இரு தலைவர்களும் கூட்டு அங்குரார்ப்பணம் செய்தனர். எதிர்பார்க்கப்படும் இலக்குகளை இந்த சுருக்கமான ஆவணத்தினால் அடைந்து கொள்வதற்கான உறுதிப்பாட்டினை இருதரப்பினரும் வெளிப்படுத்தினர். இதன் முதலாம் சுற்று பேச்சுவார்த்தைகள் 2018 யூலை 13ஆந் திகதி கொழும்பில் இடம்பெற்றன.

முக்கியமான பத்து துறைகளில் இருதரப்பு பொருளாதார ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான முக்கியமான பொறிமுறையாக செயற்படவுள்ள மூலோபாய பொருளாதார பங்குடைமை தொடர்பிலான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையில் கைச்சாத்திடப்பட்டமைக்கு இரு தலைவர்களும் சாட்சிகூர்ந்தனர். இந்த விடயத்தில், இலங்கையில் நடைபெறுவதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள வர்த்தகதம் சார்ந்த விடயங்களிலான அடுத்த தாய்லாந்து – இலங்கை உப குழுக் கூட்டத்தில் கூட்டு செயற்பாட்டு திட்டத்தினை வரைவு செய்வதற்கு இரு தரப்பினரும் உடன்பட்டனர்.

தாய்லாந்து நிறுவனங்கள் இலங்கையில் முதலீடு செய்வதற்காக கொண்டிருக்கும் முனைப்பான ஆர்வம் தொடர்பில் தாய்லாந்து பிரதமர் இலங்கை ஜனாதிபதியிடம் தெரிவித்தார். அவர்களது ஆர்வத்தினை இலங்கை ஜனாதிபதி வரவேற்றதுடன், தாய்லாந்திலிருந்து இலங்கைக்கு மேலும் அதிகமான முதலீடுகளை மேற்கொள்வதனை ஊக்குவித்து, வசதியளிப்பதற்கு தேவையான வழிகள் மற்றும் வழிமுறைகள் தொடர்பில் இரண்டு தலைவர்களும் கலந்துரையாடினர்.

தொழினுட்ப ஒத்துழைப்பு விடயம் தொடர்பில், ‘இலங்கை ஜனநாயக சோசலிச குடியரசில் தன்னிறைவு பொருளாதார தத்துவத்தை பயன்படுத்துவதனை அடிப்படையாகக் கொண்ட பேண்தகு சமூக அபிவிருத்தி மாதிரியின் மீதான ஒத்துழைப்பிற்கான இணைந்த நடவடிக்கை நிகழ்ச்சித்திட்டத்திற்கு’ கைச்சாத்திடப்படுவதனை இரு தரப்பினரும் சாட்சி கூர்ந்தனர். காலஞ்சென்ற மாண்புமிகு மன்னர் பூமிபொல் அதுல்யதேஜ் அவர்களின் தன்னிறைவு பொருளாதார தத்துவத்தினை இலங்கையில் பயன்படுத்துவதனை விரிவாக்குவதற்கு இந்த இணைந்த நடவடிக்கை நிகழ்ச்சித்திட்டத்தினால் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது. கிராமிய சமுதாயங்களின் சமூக மற்றும் பொருளாதார நிலைமைகளை மேலும் அதிகரிப்பதற்கு இந்த இணைந்த ஒத்துழைப்பு குறிப்பிடத்தக்க வகையில் உதவுவதாக அமையும்.

நீர்மின் உற்பத்தி தொடர்பிலான பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கும், விவசாய காரணிகளுக்கு அவசியமான நீர்ப்பாசனத்தை பெற்றுக்கொடுப்பதற்கும் மழையை உற்பத்தி செய்யும் தொழினுட்பத்திற்காக ரோயல் தாய் அரசாங்கத்தினால் வழங்கப்பட்ட தொழினுட்ப உதவிகளுக்கு இலங்கை ஜனாதிபதி தனது நன்றிகளை தெரிவித்துக் கொண்டார். இரண்டு நாடுகளையும் சேர்ந்த விவசாயத்துறை நிபுணர்களுக்கிடையிலான ஒத்துழைப்பு தொடர்பில் இலங்கை ஜனாதிபதி மேலும் தனது திருப்தியை வெளிப்படுத்தியதுடன், இலங்கையின் விவசாயத் துறையில் சாத்தியமான நவீனமயப்படுத்தல்களை கண்டறிவதற்காக பகிரப்பட்ட நிபுணத்துவத்திற்காக தாய்லாந்து பிரதமருக்கு தனது நன்றிகளையும் தெரிவித்துக் கொண்டார். மேலும், விவசாயம் மற்றும் மீன்பிடித் துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்களை மேம்படுத்திக் கொள்வதற்காக, சம்பந்தப்பட்ட இணைந்த தொழிற்குழுக்களை கூட்டுவதன் முக்கியத்துவத்தினை இனங்காணும் போது, எதிர்பார்க்கப்படும் ஒத்துழைப்பு தொடர்பான பிரேரணைகளை பரிமாற்றிக் கொள்வதற்கு இரண்டு தரப்பினரும் முக்கியத்துவம் வழங்குவதாக இரு தலைவர்களும் வெளிப்படுத்தினர்.

அத்துடன், தாய்லாந்து இராச்சியம் மற்றும் இலங்கை ஜனநாயக சோசலிச குடியரசு ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான குற்றவாளிகளை பரிமாற்றிக்கொள்ளுதல் மற்றும் குற்றவியல் தண்டனைகளை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான ஒத்துழைப்பு தொடர்பிலான உடன்படிக்கை மற்றும் கசெட்சார்ட் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் ஆரம்ப உற்பத்திகளுக்கு பெறுமதி உட்சேர்த்தலை மேற்கொள்வதுடன் தொடர்பான தொழினுட்ப ஒத்துழைப்பு மீதான ஆரம்ப தொழிற்துறைகள் அமைச்சு ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஆகியன கைச்சாதிடப்படுவதற்கு இரண்டு தலைவர்களும் சாட்சி கூர்ந்தனர். தாய்லாந்து வணிக சபை மற்றும் இலங்கை வணிக சபை ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையும் நிறைவு செய்யப்பட்டது.

சந்திப்பினைத் தொடர்ந்து, இலங்கை ஜனாதிபதி அவர்கள் தாய்லாந்து பிரதமர் மற்றும் அவரது தூதுக்குழுவினருக்கு கௌரவ விருந்தொன்றினை ஜனாதிபதி இல்லத்தில் வழங்கினார். அடுத்த நாள், பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்க அவர்கள் தாய்லாந்து பிரதமர் மற்றும் அவரது தூதுக்குழுவினருக்கான காலை விருந்துபசாரத்துடன் கூடிய சந்திப்பொன்றினை ஒழுங்குபடுத்தினார்.

தாய்லாந்து பிரதமர் வரலாற்று நகரமான கண்டிக்கு விஜயம் செய்ததுடன், புனித தந்ததாதுக்களுக்கு மரியாதை செலுத்தினார். சியம் பிரிவின் மல்வத்த மற்றும் அஸ்கிரிய பீடங்களின் அதி வணக்கத்திற்குரிய மகாநாயக்க தேரர்களையும் அவர் சந்தித்தார். மேலும், தாய்லாந்து பிரதமர் பேராதனையிலுள்ள ரோயல் தாவரவியல் பூங்காவிற்கு விஜயம் செய்ததுடன், இலங்கைக்கான தனது விஜயத்தின் அடையாளமாக மரக்கன்று ஒன்றினை அங்கு நட்டார்.

பரஸ்பர பயனுள்ள பொருளாதார பிணைப்புக்களால் வளர்ச்சியடைந்த பகிரப்பட்ட வரலாற்று, சமய மற்றும் கலாசார உறவுகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட இந்த வெற்றிகரமான உயர்மட்ட விஜயமானது தாய்லாந்திற்கும், இலங்கைக்கும் மற்றும் அதன் மக்களுக்குமிடையிலான காலவரையறையற்ற பங்குடைமையை பிரதிபலிப்பதாக அமைகின்றது.

2018 யூலை 13

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *