Swiss-1

FORGING STRONGER TIES BETWEEN SWITZERLAND AND SRI LANKA

Federal Councillor Simonetta Sommaruga, Head of the Federal Department of Justice and Police of the Swiss Confederation undertook a three-day visit to Sri Lanka, during which she called on President Maithripala Sirisena and Prime Minister Ranil Wickremesinghe.

The main highlight of the visit was the signing of a Memorandum of Understanding between the Government of Sri Lanka and the Swiss Confederation on the establishment of a Migration Partnership.

The MoU which was signed by the Minister of Internal Affairs & Wayamba Development S.B. Nawinna on behalf of the Government of Sri Lanka, and Federal Councillor Simonetta Sommaruga on behalf of the Swiss Federal Council, enables the establishment of a regular and constant dialogue and common reflective process of migration matters beneficial to both countries, especially in the following areas:   management of migration flows; prevention of irregular migration; readmission of nationals, stateless persons, and third-country nationals; return assistance and reintegration; capacity  building in migration governance matters; prevention of smuggling of migrants and fight against human trafficking; visa issues, consular and related administrative matters; vocational training; promotion of safe and regular migration for sustainable development through a comprehensive engagement on all levels; strengthening framework conditions for diaspora investment in Sri Lanka; integration; and projects promoting rule of law and reconciliation.

Delegation-level discussions between the two countries were held at the Ministry of Foreign Affairs on 06 August, with the Acting Minister of Foreign Affairs Vasantha Senanayake leading the Sri Lanka delegation. Discussions focused on a range of issues including steps being taken by Sri Lanka to strengthen democratic institutions, advance reconciliation and achieve economic development, and Sri Lanka’s active and progressive engagement with the international community. Foreign Secretary Prasad Kariyawasam, and officials of several ministries including the Ministry of Foreign Affairs joined the Acting Minister at the discussions.

During her stay in Sri Lanka, Councillor Sommaruga also visited Swiss assisted projects in the Eastern Province.

 

Ministry of Foreign Affairs
Colombo

????????????????????????????????????

ස්විට්සර්ලන්තය සහ ශ්‍රී ලංකාව අතර සබඳතා තර වෙයි

ස්විට්සර්ලන්ත අධිකරණ සහ පොලිස් කටයුතු දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්‍රධානී ෆෙඩරල් මන්ත්‍රණ සභික සිමොනෙත්තා සොම්මරුගා මහත්මිය ශ්‍රී ලංකාවේ තෙදින නිල සංචාරයක නිරත විය. මෙම සංචාරය අතරතුරදී ඇය ජනාධිපති මෛත්‍රිපාල සිරිසේන සහ අග්‍රාමාත්‍ය රනිල් වික්‍රමසිංහ යන මහත්වරුන් බැහැදුටුවාය.

මෙම සංචාරයේ ප්‍රධානතම අංගය වූයේ ශ්‍රී ලංකා රජය සහ ස්විට්සර්ලන්ත ෆෙඩරල් රජය අතර සංක්‍රමණික හවුල්කාරීත්වයක් පිළිබඳ අවබෝධතා ගිවිසුමකට අත්සන් තැබීමයි.

ශ්‍රී ලංකා රජය වෙනුවෙන් අභ්‍යන්තර කටයුතු හා වයඹ සංවර්ධන අමාත්‍ය එස්.බී. නාවින්න මහතාද ස්විට්සර්ලන්ත ෆෙඩරල් කවුන්සිලය වෙනුවෙන් ෆෙඩරල් මන්ත්‍රණ සභික සිමොනෙත්තා සොම්මරුගා මහත්මියද අත්සන් තබන ලද මෙම අවබෝධතා ගිවිසුම මගින් දෙරටටම වාසිදායක, සංක්‍රමණය පිළිබඳ විධිමත් හා නිරන්තර සංවාදයක් මෙන්ම පොදු චින්තන ක්‍රියාදාමයක් පිහිටුවීමට ඉඩකඩ සැලසේ. එය විශේෂයෙන්ම පහත දැක්වෙන ක්ෂේත්‍රවලට අදාල වේ:  සංක්‍රමණික ප්‍රවාහ කළමනාකරණය; අවිධිමත් සංක්‍රමණය වැලැක්වීම; පුරවැසියන්, රටක් නැති පුද්ගලයන් සහ තුන්වැනි රාජ්‍යයක පුරවැසියන් යළි භාරගැනීම; සංක්‍රමණිකයන්ට පෙරළා සිය රට යෑමට සහය ලබාදීම හා යළි සමාජගත කිරීම; සංක්‍රමණය පාලනය පිළිබඳ ශක්නුතා වර්ධනය; සංක්‍රමණිකයන් අවහරණය කිරීම වැලැක්වීම සහ මිනිස් ජාවාරමට එරෙහිව කටයුතු කිරීම; වීසා ගැටලු, කොන්සියුලර් කටයුතු සහ අදාළ පරිපාලනමය කටයුතු; වෘත්තීය පුහුණුව; සෑම මට්ටමකදීම කෙරෙන පූර්ණ අන්තර්ක්‍රියාකාරීත්වය මඟින් තිරසර සංවර්ධනය උදෙසා ආරක්ෂාකාරී හා විධිමත් සංක්‍රමණය ප්‍රවර්ධනය කිරීම; විදෙස්ගත ශ්‍රී ලාංකිකයන් විසින් ශ්‍රී ලංකාවේ කරනු ලබන ආයෝජන සඳහා ඇති තත්ත්වයන් ශක්තිමත් කිරීම; සමෝධානය; සහ නීතියේ ආධිපත්‍යය හා සංහිඳියාව ප්‍රවර්ධනය කරන ව්‍යාපෘති.

දෙරටේ නියෝජිත පිරිස් අතර සාකච්ඡා අගෝස්තු 06 වැනි දින විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේදී පැවැති අතර වැඩබලන විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය වසන්ත සේනානායක මහතා ශ්‍රී ලංකා නියෝජිත පිරිසේ නායකත්වය දැරීය. ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ආයතන ශක්තිමත් කිරීමට, සංහිඳියාව ඉදිරියට ගෙනයෑමට සහ ආර්ථික සංවර්ධනය ළඟාකර ගැනීමට ශ්‍රී ලංකාව විසින් ගනු ලබන පියවර මෙන්ම ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාව සමඟ ශ්‍රී ලංකාව පවත්වන ක්‍රියාකාරී සහ ප්‍රගතිශීලී සහසම්බන්ධතාව ඇතුළු කරුණු පරාසයක් මෙහිදී සාකච්ඡාවට බඳුන් කෙරිණි. විදේශ කටයුතු ලේකම් ප්‍රසාද් කාරියවසම් මහතාද, විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය ඇතුළු අමාත්‍යාංශ කිහිපයක  නිලධාරීහූද වැඩබලන විදේශ කටයුතු අමාත්‍යවරයා සමඟ මෙම සාකච්ඡාවට සහභාගී වූහ.

සිය ශ්‍රී ලංකා සංචාරය අතරතුර ෆෙඩරල් මන්ත්‍රණ සභික සොම්මරුගා මහත්මිය නැගෙනහිර පළාතේ ස්විට්සර්ලන්ත සහය යටතේ ක්‍රියාත්මක වන ව්‍යාපෘති නැරඹීමටද ගියාය.

විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය
කොළඹ

இலங்கை மற்றும் சுவிசர்லாந்துக்கிடையில் உறவுகள் பலமடைகின்றன.

சுவிஸ் கூட்டமைப்பின் நீதி மற்றும் பொலிஸ் கூட்டுத் திணைக்களத்தின் தலைவரான, பெடரல் கவுன்சிலர் சிமோனட்டா சொமருகா இலங்கைக்கான மூன்று நாள் விஜயமொன்றினை மேற்கொண்டார். அதன்போது ஜனாதிபதி மைத்திரிபால சிரிசேன மற்றும் பிரதமர் ரணில் விக்ரமசிங்ஹ ஆகியோரை அவர் சந்தித்தார்.

இலங்கை அரசாங்கம் மற்றும் சுவிஸ் கூட்டமைப்பு ஆகியவற்றுக்கிடையில் புலம்பெயர்வு கூட்டாண்மை தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கைச்சாத்திடுவதே இந்த விஜயத்தின் பிரதான நோக்கமாக இருந்தது.

இலங்கை அரசு சார்பில் உள்ளக அலுவல்கள் மற்றும் வயம்ப அபிவிருத்தி அமைச்சர் கௌரவ எஸ்.பி. நாவின்ன மற்றும் சுவிஸ் கூட்டாட்சி மன்றம் சார்பில் பெடரல் கவுன்சிலர் சிமோனட்டா சொமருகா ஆகியோரால் கைச்சாத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இரு நாடுகளுக்கும் பயன்தருகின்ற புலம்பெயர்வு தொடர்பான நிலையான மற்றும் தொடர்ந்தேர்ச்சியான உரையாடல்களை ஸ்தாபிப்பதனையும் புலம்பெயர் விடயங்கள் தொடர்பான பொது பிரதிபலிப்பு செயல்முறையினையும் சாத்தியமாக்குகின்றது. குறிப்பாக, புலம்பெயர்வு ஓட்டத்தை முகாமை செய்தல், ஒழுங்கற்ற புலம்பெயர்வை தடுத்தல், குடிமக்கள், நாடற்ற மக்கள், மூன்றாம் நாட்டுக் குடிமக்களை மீள்அனுமதித்தல், மீள்உதவி மற்றும் மறுவாழ்வு, புலம் பெயர் ஆட்சி விவகாரங்களில் திறன் விருத்தி, குடிபெயர்பவர்களை கடத்தும் செயற்பாட்டை தடுத்தல், ஆட்கடத்தலுக்கெதிராக போராடுதல், வீசா மற்றும் கன்சியூலர் சம்பந்தப்பட்ட நிர்வாக விவகாரங்கள், தொழிற்பயிற்சி, அனைத்து மட்டங்களிலும் முழுமையான அளவில் ஈடுபடுவதனூடாக நிலையான அபிவிருத்தியை அடைந்து கொள்வதற்காக பாதுகாப்பான ஒழுங்கான புலம்பெயர்வை மேம்படுத்தல், வெளிநாடுகளுக்கு புலம்பெயர்ந்த இலங்கையர்களின் முதலீடுகளுக்கான கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துதல், ஒருங்கிணைப்பு, சட்ட மற்றும் நல்லிணக்கத்திற்கான விதிகளை மேம்படுத்தக்கூடிய திட்டங்கள் ஆகிய துறைகளில் சாத்தியமாக்குகின்றது.

இரு நாடுகளுக்குமிடையிலான கலந்துரையாடல்கள் 06 ஆகஸ்ட் அன்று வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சில் இடம்பெற்றன. இலங்கைக் குழுவினை பதில் வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சர் வசந்த சேனாநாயக அவர்கள் வழிநடாத்தினார். இக்கலந்துரையாடல்கள் ஜனநாயக நிறுவனங்களை பலப்படுத்துவதற்கு இலங்கை அரசால் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள், உயர் நல்லிணக்கம், பொருளாதார அபிவிருத்தியை அடைந்து கொள்ளல் மற்றும் சர்வதேச சமூகத்துடனான முன்னேற்றகரமான ஈடுபாடு ஆகிய விடயங்களை மையப்படுத்தியிருந்தன. கலந்துரையாடலில் வெளியுறவுச் செயலாளர் பிரசாட் காரியவசம், மற்றும் வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சு உள்ளடங்களாக பல்வேறு அமைச்சுகளின் உத்தியோகத்தர்கள் கலந்து கொண்டனர்.

கவுன்சிலர் சொமருகா அவரது இலங்கை விஜயத்தின்போது கிழக்கு, மாகாணத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சுவிஸ் நிகழ்ச்சித்திட்டங்களையும் தரிசித்தார்.

வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு
Tags: No tags

Leave a Comment