Rationalization of areas of cooperation of Bay of Bengal Initiative for Multi Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) and draft Charter of the organization were deliberated and a draft Memorandum of Understanding (MoU) to be signed between the BIMSTEC Secretariat and the Asian Development Bank was agreed on during the 2nd meeting of the (BIMSTEC) Permanent Working Committee (BPWC) hosted by the Ministry of Foreign Affairs in Colombo on 10 and 11 October 2019. The deliberations were attended by all BIMSTEC Member States namely, Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar, Nepal, Sri Lanka, Thailand and the BIMSTEC Secretariat. The meeting was chaired by Mr P.M. Amza Additional Secretary, Economic Affairs Division of the Ministry of Foreign Affairs.
In his opening remarks, Foreign Secretary Ravinatha Aryasinha emphasized the importance of individual and collective efforts of Member States in making BIMSTEC a more robust organization. He noted with concern that BIMSTEC which entered its third decade, is yet to reap benefits of the full socio-economic potential of the region – with intra- regional trade at only 3.7% and investment approximately 5%. He urged delegations to actively seek to understand what holds the organization back – imagination, resources or political will. As current BIMSTEC Chair, Sri Lanka saw as crucial in re-energizing the organization, the early finalization of the BIMSTEC Charter and the rationalization of the sectors in order to maximize utilization of resources and to make BIMSTEC a result oriented organization delivering tangible benefits to all its people. While extending his appreciation for the solidarity shown by member countries of BIMSTEC towards Sri Lanka in the aftermath of Easter attacks, he said Sri Lanka will forge closer cooperation, especially in the areas of counter terrorism and transnational crimes. He also emphasized the importance of BIMSTEC working closely with various international organizations such as the IORA, ASEAN and the ADB.
The Secretary General of BIMSTEC, Ambassador M Shahidul Islam, in his remarks, referring to the Leaders decisions at the 4th BIMSTEC Summit in Kathmandu in August 2018 pertaining to institutional reforms, reinvigorating sectoral activities through the rationalization of the areas of cooperation and a BIMSTEC Charter, emphasized the need to place before the Fifth BIMSTEC Summit to be held in Colombo some concrete outcome for endorsement, rather than presenting the status of work in progress. He said the BPWC is composed of senior level officials of Member States, who act as BIMSTEC National Focal Points in their respective capitals, and hence could produce the maximum.
Following the decision made at the 4th BIMSTEC Summit held in Kathmandu to expand the institutional capacity of BIMSTEC through financing and human resources, the BPWC further deliberated on the new tier of directors to be appointed to the Secretariat. Sri Lanka is also eligible to nominate a Director to the BIMSTEC Secretariat in June 2020. An updated draft template of the Memorandum of Association (MoA) on the Establishment of the BIMSTEC Centres/Entities, the draft calendar of activities/events-2020 and the Secretariat’s estimated budget for FY 2020, was also considered at the meeting. The meeting concluded with all Member States reaffirming their commitment towards achieving the objectives of BIMSTEC, which sets the spring board for the 3rd Meeting of the BPWC, scheduled to be held in January/February 2020.
The BIMSTEC Secretary General Ambassador Shahidul Islam also called on Foreign Secretary on the sidelines of the meeting and discussed modalities aimed at strengthening the institutional and operational framework of BIMSTEC. Foreign Secretary Aryasinha assured the Secretary General that Sri Lanka was fully committed to help make BIMSTEC an imaginative robust organization that serves the aspirations of its people, rather than being pre-occupied with routine administrative details.
මාධ්‍ය නිවේදනය
සහයෝගිතා ක්ෂේත්‍ර සාධාරණීකරණය හා බිම්ස්ටෙක් ප්‍රඥප්තිය සම්මත කර ගැනීම පිළිබඳව කොළඹ රැස්වීමෙහි දී අවධාරණය කෙරේ
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ සත්කාරකත්වයෙන් යුතුව 2019 ඔක්තෝබර් 10 සහ 11 යන දිනවල කොළඹ දී පවත්වන ලද බිම්ස්ටෙක් නිත්‍ය ක්‍රියාකාරී කමිටුවේ (BPWC) දෙවැනි රැස්වීමේ දී බහු ආංශික තාක්ෂණික හා ආර්ථික සහයෝගීතාව පිළිබඳ බෙංගාල බොක්ක ආශ්‍රිත රටවල සංවිධානයේ (BIMSTEC) සහයෝගිතා ක්ෂේත්‍ර සාධාරණීකරණය හා එම සංවිධානයේ ප්‍රඥප්තියේ කෙටුම්පත පිළිබඳව සාකච්ඡා පවත්වන ලද අතර, එහි දී බිම්ස්ටෙක් ලේකම් කාර්යාලය හා ආසියානු සංවර්ධන බැංකුව අතර අත්සන් තැබීමට නියමිත අවබෝධතා ගිවිසුමේ කෙටුම්පත සඳහා එකඟතාවය පළ කරන ලදී. සියලු බිම්ස්ටෙක් සාමාජික රාජ්‍ය, එනම්, බංගලාදේශය, භූතානය, ඉන්දියාව, මියන්මාරය, නේපාලය, ශ්‍රී ලංකාව හා තායිලන්තය මෙන්ම, බිම්ස්ටෙක් ලේකම් කාර්යාලය ද මෙම සාකච්ඡා සඳහා සහභාගී විය. විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ ආර්ථික කටයුතු අංශයේ අතිරේක ලේකම් පී.එම්. අම්සා මහතා මෙම රැස්වීමෙහි මුලසුන දැරීය.
බිම්ස්ටෙක් සංවිධානය වඩාත් ශක්තිමත් සංවිධානයක් බවට පත් කිරීම සඳහා සාමාජික රාජ්‍ය වෙන් වෙන් වශයෙන් හා සාමූහිකව දරනු ලබන ප්‍රයත්නවල වැදගත්කම පිළිබඳව විදේශ ලේකම් රවිනාථ ආර්යසිංහ මහතා තම සමාරම්භක දේශනයේ දී අවධාරණය කළේය. තුන්වැනි දශකය තුළට පිවිස සිටින බිම්ස්ටෙක් කලාපයේ, අන්තර් කලාපීය වෙළඳාම 3.7% ක් සහ ආයෝජනය දළ වශයෙන් 5% ක් පමණක් වන අතර, එහි පූර්ණ සමාජ-ආර්ථික විභවයේ ප්‍රතිලාභ තවමත් ලබාගෙන නොමැති බව ඔහු සඳහන් කළේය. මෙම සංවිධානයෙහි ඉදිරි ගමන වළකාලන්නේ පරිකල්පනය, සම්පත් හෝ දේශපාලන අභිමතය යන කවරක් දැයි තේරුම් ගැනීම සඳහා ක්‍රියාකාරීව උත්සාහ දරන ලෙස ඔහු නියෝජිතයින්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය. බිම්ස්ටෙක්හි වර්තමාන සභාපතිත්වය දරන රට ලෙස ශ්‍රී ලංකාව, බිම්ස්ටෙක් සංවිධානය, සම්පත් උපරිම ලෙස උපයෝගී කර ගනිමින් එහි සියලු ජනතාවන් වෙත නිශ්චිත ප්‍රතිලාභ ළඟා කරවන, ප්‍රතිඵල අරමුණු කරගත් සංවිධානයක් බවට පත් කිරීම පිණිස බිම්ස්ටෙක් සංවිධානය යලි පණගැන්වීම සඳහා බිම්ස්ටෙක් ප්‍රඥප්තිය ඉක්මනින් නිමා කිරීම සහ එහි ක්ෂේත්‍ර සාධාරණීකරණය කිරීමේ ඇති තීරණාත්මක බව බව දුටුවාය. පාස්කු ඉරුදින එල්ල වූ ප්‍රහාරයෙන් අනතුරුව බිම්ස්ටෙක්හි සාමාජික රටවල් ශ්‍රී ලංකාව කෙරෙහි දක්වන ලද සහයෝගිතාව පිළිබඳව සිය ප්‍රශංසාව පුද කරමින් ඔහු කියා සිටියේ, විශේෂයෙන් ත්‍රස්තවිරෝධී කටයුතු හා දේශසීමා ඉක්මවමින් සිදුකරන අපරාධ සම්බන්ධයෙන් ශ්‍රී ලංකාව සමීප සහයෝගීතාවයක් ඇති කර ගන්නා බවයි. බිම්ස්ටෙක් සංවිධානය, අයෝරා, ආසියාන් සහ ආසියානු සංවර්ධන බැංකුව වැනි විවිධ ජාත්‍යන්තර සංවිධාන සමඟ සමීපව කටයුතු කිරීමේ වැදගත්කම ද ඔහු අවධාරණය කළේය.
බිම්ස්ටෙක් සංවිධානයේ මහලේකම් තානාපති එම්. ෂාහිදුල් ඉස්ලාම් මැතිතුමා සිය අදහස් දැක්වීමේ දී, 2018 අගෝස්තු මාසයේ දී කත්මණ්ඩු නුවර පැවති 4 වැනි බිම්ස්ටෙක් සමුළුවේ දී නායකයින් විසින් ආයතනික ප්‍රතිසංස්කරණ, සහයෝගීතා ක්ෂේත්‍ර සාධාරණීකරණය කිරීම සහ ආංශික ක්‍රියාකාරකම් පුනර්ජීවනය කිරීම සහ බිම්ස්ටෙක් ප්‍රඥප්තියට අදාළව ගන්නා ලද තීරණ පිළිබඳව සඳහන් කරමින්, කොළඹ දී පැවැත්වීමට නියමිත පස්වැනි බිම්ස්ටෙක් මහ සමුළුවේ දී, සිදුකෙරෙමින් පවතින වැඩකටයුතු පිළිබඳ ප්‍රගතිය ඉදිරිපත් කරනවාට වඩා, අනුමත කිරීම සඳහා වූ යම් නිශ්චිත ප්‍රතිඵල ඉදිරිපත් කිරීමේ අවශ්‍යතාවය අවධාරණය කළේය. තම තමන්ගේ රටවල අගනගරවල ජාතික කේන්ද්‍රස්ථාන ලෙස කටයුතු කරන, එම සාමාජික රාජ්‍යවල ජ්‍යේෂ්ඨ මට්ටමේ නිලධාරීන්ගෙන් බිම්ස්ටෙක් නිත්‍ය ක්‍රියාකාරී කමිටුව සමන්විත වන බැවින්, එමඟින් උපරිමය උත්පාදනය කළ හැකි බව ද ඔහු පැවසීය.
මූල්‍ය හා මානව සම්පත් තුළින් බිම්ස්ටෙක්හි ආයතනික ධාරිතාවය පුළුල් කිරීම සඳහා කත්මණ්ඩු නුවර පැවති 4 වන බිම්ස්ටෙක් සමුළුවේ දී ගන්නා ලද තීරණයෙන් අනතුරුව, මහලේකම් කාර්යාලය සඳහා පත් කිරීමට අපේක්ෂිත නව අධ්‍යක්ෂවරුන් පිළිබඳව බිම්ස්ටෙක් නිත්‍ය ක්‍රියාකාරී කමිටුව තවදුරටත් සාකච්ඡා කළේය. බිම්ස්ටෙක් මහලේකම් කාර්යාලය සඳහා අධ්‍යක්ෂවරයෙකු නම් කිරීමට 2020 ජුනි මාසයේ දී ශ්‍රී ලංකාව ද සුදුසුකම් ලබනු ඇත. බිම්ස්ටෙක් මධ්‍යස්ථාන/ආයතන පිහිටුවීම පිළිබඳ සහයෝගිතා ගිවිසුමේ යාවත්කාලීන කෙටුම්පත් ආකෘතියක්, 2020 ක්‍රියාකාරකම්/සිදුවීම් දින දර්ශනයේ කෙටුම්පත සහ 2020 මුදල් වර්ෂය සඳහා මහලේකම් කාර්යාලයේ ඇස්තමේන්තුගත අයවැය ද මෙම රැස්වීමේ දී සලකා බලන ලදී. 2020 ජනවාරි/පෙබරවාරි මාසවල දී පැවැත්වීමට නියමිත බිම්ස්ටෙක් නිත්‍ය ක්‍රියාකාරී කමිටුවේ 3 වැනි රැස්වීම සඳහා අවශ්‍ය ජවය ලබාදෙන, බිම්ස්ටෙක්හි අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා සියලු සාමාජික රාජ්‍යයන්ගේ කැපවීම යළිත් තහවුරු කරමින් මෙම රැස්වීම අවසන් විය.
බිම්ස්ටෙක් මහලේකම් තානාපති ෂාහිදුල් ඉස්ලාම් මැතිතුමා, රැස්වීම අතරතුර දී විදේශ ලේකම්වරයා හමුවී බිම්ස්ටෙක්හි ආයතනික හා මෙහෙයුම් රාමුව ශක්තිමත් කිරීම අරමුණු කරගත් ක්‍රමවේදයන් පිළිබඳව සාකච්ඡා කළේය. සාමාන්‍ය පරිපාලන කටයුතුවල නිරතව සිටීමට වඩා, බිම්ස්ටෙක් සංවිධානය තම ජනතාවගේ අභිලාෂයන්ට සේවය කරන පරිකල්පනයකින් යුතු ශක්තිමත් සංවිධානයක් බවට පත් කිරීම සඳහා උදව් කිරීමට ශ්‍රී ලංකාව පූර්ණ වශයෙන් කැපවී සිටින බව විදේශ ලේකම් ආර්යසිංහ මහතා මහලේකම්වරයාට සහතික විය.
—————————————————-
ஊடக வெளியீடு
பிம்ஸ்டெக் சாசனத்தின் கூட்டிணைக்கவேண்டிய அம்சங்களைச் சீரமைத்தல் மற்றும் பின்பற்றுதல் தொடர்பில் கொழும்பில் இடம்பெற்ற கூட்டம் அழுத்தம் கொடுத்தது
அக்டோபர் 10 மற்றும் 11 ஆந் திகதிகளில் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு கொழும்பில் நடாத்திய பிம்ஸ்டெக் நிரந்தர செயற்குழுவின் (BPWC) 2வது கூட்டத்தின் போது, வங்காள விரிகுடா பல்துறை தொழில்நுட்ப பொருளாதார கூட்டுறவிற்கான முன்னெடுப்பு (பிம்ஸ்டெக்) மற்றும் அமைப்பின் வரைவு சாசனம் ஆகியவற்றின் கூட்டுறவிற்கான அம்சங்கள் பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டு, பிம்ஸ்டெக் செயலகம் மற்றும் ஆசிய அபிவிருத்தி வங்கிக்கு இடையில் கைச்சாத்திடப்பட வேண்டிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. இந்த கலந்தாலோசனைகளில் பங்களாதேஷ், பூட்டான், இந்தியா, மியான்மார், நேபாளம், இலங்கை, தாய்லாந்து ஆகிய அனைத்து பிம்ஸ்டெக் உறுப்பு நாடுகளும் மற்றும் பிம்ஸ்டெக் செயலகமும் கலந்து கொண்டன. இந்த கூட்டத்திற்கு, வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் பொருளாதார விவகாரங்கள் பிரிவிற்கான மேலதிக செயலாளர் திரு. பி.எம். அம்ஸா தலைமை தாங்கினார்.
தனது தொடக்க உரையில், பிம்ஸ்டெக்கை மிகவும் வலுவான அமைப்பாக மாற்றுவதில் உறுப்பு நாடுகளின் தனிப்பட்ட மற்றும் கூட்டு முயற்சிகளின் முக்கியத்துவத்தை வெளிவிவகார செயலாளர் ரவிநாத ஆரியசிங்க வலியுறுத்தினார். தனது மூன்றாவது தசாப்தத்தில் நுழைந்துள்ள பிம்ஸ்டெக், 3.7% ஆன உள்ளக பிராந்திய வர்த்தகம் மற்றும் அண்ணளவாக 5% ஆன முதலீடு என்ற வகையில், பிராந்தியத்தின் முழுமையான சமூக – பொருளாதார ஆற்றலின் பலன்களை இன்னும் பெற்றுக்கொள்ளவில்லை என அவர் கவலையுடன் சுட்டிக்காட்டினார். கற்பனையாற்றல், வளங்கள் அல்லது அரசியல் விருப்பம் போன்றவற்றில் அமைப்பை மீளச் செய்யும் விடயங்கள் குறித்து புரிந்துகொள்வதற்கு பிரதிநிதிகள் செயற்பாட்டு ரீதியில் முயற்சித்தல் வேண்டும் என அவர் கேட்டுக்கொண்டார். தற்போதைய பிம்ஸ்டெக் தலைவர் என்ற வகையில், நிறுவனத்தை மீண்டும் உற்சாகப்படுத்துதல், பிம்ஸ்டெக் சாசனத்தை விரைவாக இறுதிப்படுத்துதல், வளங்களை அதிகபட்சமாக பயன்படுத்துவதற்காக துறைகளை பகுப்பாய்வு செய்தல் மற்றும் பிம்ஸ்டெக்கை அதன் அனைத்து மக்களுக்கும் உறுதியான நன்மைகளை வழங்கும் ஒரு முடிவு சார்ந்த அமைப்பாக மாற்றுதல் ஆகியன முக்கியமானவையாக இலங்கை கண்டறிந்தது. ஈஸ்டர் தாக்குதல்களுக்குப் பின்னர், பிம்ஸ்டெக்கின் உறுப்பு நாடுகள் இலங்கைக்கு காட்டிய ஒற்றுமைக்கு தனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்த அதே வேளை, குறிப்பாக பயங்கரவாத எதிர்ப்பு மற்றும் நாடுகடந்த குற்றங்கள் போன்றவற்றில் இலங்கை நெருக்கமான ஒத்துழைப்பை நோக்கி முன்னேறிச் செல்லும் என தெரிவித்தார். IORA, ஆசியான் மற்றும் ADB போன்ற பல்வேறு சர்வதேச அமைப்புகளுடன் பிம்ஸ்டெக் நெருக்கமாக பணியாற்றுவதன் முக்கியத்துவத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
நிறுவன சீர்திருத்தங்கள், ஒத்துழைப்பு மற்றும் பிம்ஸ்டெக் சாசனம் ஆகியவற்றின் பகுப்பாய்வின் மூலம் துறைசார் நடவடிக்கைகளை புதுப்பித்தல் ஆகியவற்றுடன் தொடர்பாக காத்மாண்டுவில் 2018 ஆகஸ்டில் நடைபெற்ற 4 வது பிம்ஸ்டெக் உச்சி மாநாட்டில் தலைவர்களால் மேற்கொள்ளப்பட்ட தீர்மானங்களை தனது உரையின் போது குறிப்பிட்ட பிம்ஸ்டெக்கின் செயலாளர் நாயகம் தூதுவர் எம் ஷாஹிதுல் இஸ்லாம், கொழும்பில் நடைபெறவுள்ள ஐந்தாவது பிம்ஸ்டெக் உச்சிமாநாட்டிற்கு முன்னர், நடைமுறையிலுள்ள பணிகளின் நிலைமையை வழங்குவதற்குப் புறம்பாக, ஒப்புதலுக்கான சில உறுதியான விளைவுகளை முன்வைக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து வலியுறுத்தினார். BPWC என்பது அந்தந்த தலைநகரங்களில் பிம்ஸ்டெக்கின் தேசிய குவியப் புள்ளிகளாக செயற்படும் உறுப்பு நாடுகளின் சிரேஷ்ட மட்ட அதிகாரிகளைக் கொண்டுள்ளமையினால், அதிகபட்சமானதை உருவாக்க முடியும் என அவர் தெரிவித்தார்.
நிதி மற்றும் மனித வளங்கள் மூலம் பிம்ஸ்டெக்கின் நிறுவன ரீதியான திறனை விரிவுபடுத்துவதற்காக காத்மாண்டுவில் நடைபெற்ற 4 வது பிம்ஸ்டெக் உச்சி மாநாட்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட தீர்மானத்தைத் தொடர்ந்து, செயலகத்திற்கு புதிய பணிப்பாளர்கள் நியமிக்கப்பட வேண்டும் என BPWC மேலும் ஆலோசித்தது. 2020 ஜூன் மாதம் பிம்ஸ்டெக் செயலகத்திற்கு பணிப்பாளர் ஒருவரை நியமிப்பதற்கு இலங்கையும் தகுதி பெற்றுள்ளது. பிம்ஸ்டெக் நிறுவனங்கள் / அமைப்புக்களை நிறுவுவது தொடர்பான சங்கத்தின் குறிப்பாணையின் புதுப்பிக்கப்பட்ட வரைவு வார்ப்புரு, நடவடிக்கைகள் / நிகழ்வுகளின் வரைவு நாட்காட்டி – 2020 மற்றும் 2020 ஆம் நிதியாண்டிற்கான செயலகத்தின் மதிப்பிடப்பட்ட பாதீடு ஆகியன தொடர்பிலும் இந்தக் கூட்டத்தின் போது கவனம் செலுத்தப்பட்டது. 2020 ஜனவரி / பெப்ரவரி மாதங்களில் நடைபெறவிருக்கும் BPWC இன் 3 வது கூட்டத்திற்கான அடித்தளங்களை அமைக்கும் பிம்ஸ்டெக்கின் நோக்கங்களை அடைவதற்கான உறுதிப்பாட்டை அனைத்து உறுப்பு நாடுகளும் உறுதிப்படுத்தியதன் மூலம் கூட்டம் நிறைவடைந்தது.
பிம்ஸ்டெக்கின் செயலாளர் நாயகம் தூதுவர் ஷாஹிதுல் இஸ்லாம் கூட்டத்தின் பக்க நிகழ்வுகளில் வெளிவிவகார செயலாளரை சந்தித்து, பிம்ஸ்டெக்கின் நிறுவன மற்றும் செயற்பாட்டுக் கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துவதை நோக்காகக் கொண்ட முறைகள் குறித்து கலந்துரையாடினார். வழக்கமான நிர்வாக விவரங்களுடன் முன்கூட்டியே ஆக்கிரமிக்கப்படுவதை விட, பிம்ஸ்டெக்கை அதன் மக்களின் அபிலாஷைகளுக்கு சேவை செய்யும் கற்பனை வலுவான அமைப்பாக மாற்றுவதற்காக இலங்கை முழுமையாக ஈடுபடும் என வெளிவிவகார செயலாளர் ஆரியசிங்க செயலாளர் நாயகத்துக்கு உறுதியளித்தார்.